PHILIPS JF 328.013 --- 45 TOURS			1964
		1) Ne sois pas si bête	2) J'entends cette musique
		TRADUCTION DU VERSO : Une chambre dans une maison française, dans la plus française de villes de France, Paris. Une chambre d'adolescente avec, sur les murs, des affiches d'Aznavour, de Dionne Warwick et de quelques musiciens de jazz. Sur une table, un gramophone et des disques de Claude Nougaro, des Swingle Singers et de France Gall. Son disque se trouve en dessous d'une pile d'autres car elle en possède beaucoup, France Gall. France Gall est assise sur un divan-lit dans le coin de la chambre et nous, nous sommes assis sur un coussin sur le sol. Mais nous ne nous reposons pas ! Elle a 16 ans, elle est intelligente, sans présomptions et a les cheveux blonds foncés. Son père est l'auteur de beaucoup de chansons, parmi lesquelles "La Mamma" qu'il a écrit avec Aznavour. Le petit singe qui gémit et bouge la patte sur le rideau se nomme Pépita. France rit et dit : "Non, le meilleur est à la maison. Mon père et ma mère sont les meilleurs du monde. Pourquoi, dans ces conditions, voudrais-je sortir chaque soir ? Si je veux voir "mes amis"*, demande-moi si ils viennent me voir ici ! Mon père est toujours d'accord, sauf s'il travaille - car nous faisons beaucoup de bruit" Il est assez frappant que France parle toujours de "mes amis"* et jamais de "mes copains"* ou de "mes camarades"*. France est influencée par le jazz, par les chansonnettes lentes et mélancoliques et par Claude Nougaro. Elle a commencé à chanter à 12 ans pour son plaisir et c'est uniquement à partir de l'an dernier qu'elle a commencé à avoir en tête un éventuel enregistrement. À présent, il existe et elle est terriblement heureuse. Elle en est également très fière, bien qu'elle ne le laisse pas beaucoup paraître. Autrefois, elle n'avait qu'un agenda scolaire mais après son premier disque, on a dû lui en acheter un deuxième pour avoir ses fins de semaines libres. En effet, la famille Gall (France a des frères jumeaux qui ont presque 18 ans) essaie d'oublier la vie parisienne pressée pour un moment. Entre tous les astres et les étoiles qui émergent annuellement, France Gall prend déjà une place très particulière. Il a été rarement donné de voir une adolescente chanter avec tant de musicalité, d'affinité avec le texte, bref, tant "d'artisanat"* (c'est à dire de compétence) et de versatilité. Vous entendrez encore beaucoup parler d'elle ! *en français dans le texte original .

		PHILIPS JF 328.027 --- 45 TOURS			1964
		1) Laisse tomber les filles	2) Christiansen
		TRADUCTION DU VERSO : France Gall est une charmante et photogénique jeune fille de 17 ans. Elle ne peut pas sortir le soir, ne va jamais au cinéma et n'a pas d'argent de poche. Toutefois, elle peut se réjouir de chanter à journée longue. Le père de France, Robert Gall, est auteur de plusieurs chansons connues. Il a composé, entre autres, avec Charles Aznavour, "La Mamma". Son passe-temps préféré a toujours été de chanter et chaque nuit, elle rêvait qu'elle se retrouvait sur une grande scène. Grâce à sa persévérance, elle a réussi : le jour de son 16e anniversaire, elle a signé un contrat avec la maison de disques Philips. Le jour de l'enregistrement de son premier disque, France s'est fait porter malade au lycée parisien Paul Valéry. Le disque "Ne sois pas si bête", a eu tant de succès que France a rapidement quitté l'école. "Au début, j'ai trouvé ça un peu dommage. J'avais beaucoup de bonnes amies à l'école. Je poursuis mes études simplement. Les sujets que j'aime, je les apprends. Les autres, ban !... Au lieu de faire mes devoirs, je dois faire autre chose : répondre au courrier de mes admirateurs. Le seul avantage à la célébrité, c'est que je peux maintenant me coucher tard !" Il est nécessaire pour France Gall de se coucher tard car ses rêves sont devenus réalité : elle chante pratiquement chaque soir sur une grande scène devant des milliers de personnes. L'Eurovision 1965 a donné à France Gall une renommée internationale. Avec "Poupée de cire, poupée de son", elle a gagné le premier prix et les contrats ont déferlés. Aux Pays-Bas également puisque peu après sa victoire, elle s'est retrouvée à chanter son "Poupée" devant les caméras de télévision néerlandaises. Cela lui a valu d'être dans le Top 10 du pays plusieurs semaines et d'être très populaire. Durant ses temps libres, France écoute des disques. Ses artistes préférés sont Dionne Warwick, les Double Six et Claude Nougaro. Robert Gall, qui connaît la dureté du show-business, veille à ce que sa fille obtienne suffisamment de temps libres : toute la famille va régulièrement à la mer avec la caravane. Ils vont à leur maison à Pourrain, près d'Auxerre. "Lorsque j'y suis, je ne pense qu'à ça. Je ne crois pas être spécialement paresseuse... pas beaucoup en tout cas." Nous félicitons France Gall, Babou pour ses amis, ces jours-ci. Pour rappeler les égarements de France, le chapeau et les yeux tirés qui rêvent, paresseusement, sur une chaise. Nous ne savons pas ce qu'elle fait de nos jours mais cela ne fait aucun doute, ça ne peut être que France Gall, tout le monde le dit !

		PHILIPS JF 328.029 --- 45 TOURS			1964
		1) Sacré Charlemagne	2) Au clair de la lune

		FRANCE GALL --- PHILIPS BR 76.602 --- 33 TOURS			1964
		1) Sacré Charlemagne	5) Christiansen
		2) Nounours	6) Au clair de la lune
		3) Le premier chagrin d'amour	7) Laisse tomber les filles
		4) On t'avait prévenue	8) Bonne nuit