CHANSONS
TRADUCTIONS

DAS WAR EINE SCHÖNE PARTY
CE FUT UNE BELLE SOIRÉE
 

 

MEINE ERSTE GROßE LIEBE
MON PREMIER GRAND AMOUR
 

 

WIR SIND KEINE ENGEL
NOUS NE SOMMES PAS DES ANGES
 

 

ICH TRAÜME JEDE NACHT
JE RÊVE CHAQUE NUIT
 

 

DIE SCHÖNSTE MUSIK, DIE ES GIBT
LA PLUS BELLE MUSIQUE QU'IL Y AIT
 

 

SAMSTAG UND SONNTAG
SAMEDI ET DIMANCHE
 

 

WAS WILL EIN BOY ?
QUE VEUT UN GARÇON ?
 

 

LOVE, L'AMOUR UND LIEBE
LOVE, AMOUR OU LIEBE
 

 

HAIFISCHBABY
BÉBÉ REQUIN
 

 

HIPPIE, HIPPIE
HIPPIE, HIPPIE
 

 

A BANDA
A BANDA
 

 

MEIN HERZ IST WEG
MON COEUR EST LOIN
 

 

A BANDA (VERSION INÉDITE)
A BANDA
 

 

DER COMPUTER NR. 3
L'ORDINATEUR NO. 3
 

 

ALLE REDEN VON DER LIEBE
TOUT LE MONDE PARLE D'AMOUR
 

 

MERCI, HERR MARQUIS
MERCI, MONSIEUR LE MARQUIS
 

 

... SO EINEN JUNGEN MANN
... SI UN JEUNE HOMME
 

 

DIE PLAYBOYS BEI DEN ESKIMOS
LES PLAYBOYS CHEZ LES ESKIMOS
 

 

I LIKE MOZART
J'AIME MOZART
 

 

EIN BIßCHEN GOËTHE, EIN BIßCHEN BONAPARTE
MOITIÉ GOËTHE, MOITIÉ
BONAPARTE
 

 

DES RÄTSELS LÖSUNG
LA SOLUTION DE L'ÉNIGME
 

 

LINKS VOM RHEIN UND RECHTS
VOM RHEIN
À LA DROITE DU RHIN ET À LA GAUCHE
DU RHIN
 

 

ICH LIEBE DICH - SO WIE DU BIST
JE T'AIME TEL QUE TU ES
 

 

KILIMANSCHARO
KILIMANDSCHARO
 

 

WASSERMANN UND FISCH
VERSEAU ET POISSON
 

 

DANN SCHON EHER DER PIANOPLAYER
JE PRÉFÈRE LE PIANISTE
 

 

ICH KANN DIR NICHT BÖSE SEIN
JE NE PEUX PAS T'EN VOULOIR
 

 

MEIN HERZ KANN MAN NICHT KAUFEN
MON COEUR N'EST PAS À VENDRE
 

 

ICH SINGE MEINEN SONG
JE CHANTE MA CHANSON
 

 

ZWEI VERLIEBTE ZIEH'N DURCH EUROPA
DEUX AMOUREUX PARCOURENT L'EUROPE
 

 

ICH WAR EIN KIND
J'ÉTAIS UNE ENFANT
 

 

ALI BABA UND DIE 40 RAÜBER
ALI BABA ET LES 40 VOLEURS
 

 

UNGA KATUNGA
UNGA KATUNGA
 

 

FÜR DREIßIG CENTIMES
POUR TRENTE CENTIMES
 

 

LIEBER LEO
CHER LEO
 

 

EIN BIßCHEN MOGELN IN DER LIEBE
UN PEU TRICHEUR EN AMOUR
 

 

KOMM MIT MIR NACH BAHIA
ACCOMPAGNE-MOI À BAHIA
 

 

ICH BIN ZUCKERSÜß
JE SUIS DOUCE
 

 

KOMMST DU ZU MIR ?
VIENS-TU ME VOIR
 

 

ICH HABE EINEN FREUND IN MÜNCHEN
J'AI UN AMI À MUNICH
 

 

MIGUEL
MIGUEL
 

 

SHERIFF BAXTER
SHÉRIF BAXTER
 

 

IO SI, TU NO
MOI OUI, TOI NON
 

 

SE AGLI AMICI DIRAI
SI TU DIS AUX COPAINS
 

 

LA PIOGGIA
LA PLUIE
 

 

MATRIMONIO D'AMORE
MARIAGE D'AMOUR
 

 

IL MIO AMORE È UNA RUOTA
MON AMOUR EST UNE ROUE
 

 

IL TOPOLINO BLU
LA TORPÉDO BLEUE
 

 

COME FANTOMAS
COMME FANTOMAS
 

 

CHI RIDE DI PIÙ
CELUI QUI RIT DAVANTAGE
 

 

OP ! OP ! OPLÀ !
OP ! OP ! OPLÀ !
 

 

ZOZOI
ZOZOI
 

 

BUGIE DA ELEFANTI
MENSONGES D'ÉLÉPHANTS
 

 

LE QUATTRO DOMANDE
LES QUATRES DEMANDES
 

 

SOLE, MARE, CIELO, AMORE
LE SOLEIL, LA MER, LE CIEL ET L'AMOUR
 

 

LA LLUVIA
LA PLUIE
 

 

HOMBRE CHIQUITÍN
HOMME TOUT PETIT
 

 

LOS AÑOS LOCOS
LES ANNÉES FOLLES
 

 

夢見るシャンソン人形
(YUME MIRO CHANSON NINGYOU)
LA POUPÉE DE SON RÊVEUSE
 

 

すてきな王子様
(YUME NI MITA OJISAMA)
UN BEAU PRINCE
 

 

JEALOUS GUY (AVEC BALD)
UN HOMME JALOUX (AVEC BALD)
 

 

YOU'VE GOT A FRIEND (AVEC PRINCESS ERIKA)
TU AS UN AMI (AVEC PRINCESS
ERIKA)
 

 

LONELY AVENUE (AVEC CHARLÉLIE COUTURE)
AVENUE SOLITAIRE (AVEC CHARLÉLIE
COUTURE)
 

 

BE MY BABY (AVEC LIO)
SOIS MON CHÉRI (AVEC LIO)